1
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
[ludzie rozmawiają]

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,750
[Muzyka afrobeat odtwarzana na głośniku]

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
[rozmowa trwa]

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,708
[obroty silnika]

5
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Whoo!

6
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
[pozdrawiam]

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,041
[śmiech]

8
00:00:51,333 --> 00:00:53,125
[piknięcie urządzenia, przełączanie]

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
[mruczy]

10
00:00:54,708 --> 00:00:55,958
[muzyka przestaje grać]

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
-[piknięcie hulajnogi]
- [pisk opon pojazdu]

12
00:00:58,500 --> 00:00:59,416
[wzdycha]

13
00:01:03,041 --> 00:01:04,250
[pisk opon]

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,625
[wzdycha]

15
00:01:12,125 --> 00:01:14,166
-[pipie, brzęczy]
-[wzdycha]

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,583
-[ćwierka]
-[wzdycha]

17
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
-[ćwierka]
- [oboje] Co?

18
00:01:19,958 --> 00:01:21,291
[ćwierkanie, piszczenie]

19
00:01:22,875 --> 00:01:25,000
[chrząkanie]

20
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[porywacz] Co?

21
00:01:28,750 --> 00:01:30,166
[stęka, krzyczy]

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,583
[pikanie i ćwierkanie jaszczurki]

23
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
[obaj chrząkają]

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,583
[oboje krzyczą]

25
00:01:38,666 --> 00:01:41,500
[ćwierkanie, piszczenie trwa]

26
00:01:43,250 --> 00:01:45,000
[brzęczenie elektryczne]

27
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
[ćwierkanie, piszczenie trwa]

28
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
[brzęczenie prądu]

29
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
[wzdycha]

30
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[wzdycha]

31
00:02:00,583 --> 00:02:03,583
[jaszczurka] Błąd.
Uszkodzone główne obwody zasilania.

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,416
Nie można aktywować trybu ija.

33
00:02:06,500 --> 00:02:09,458
Błąd. Uszkodzone główne obwody zasilania.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
Nie można aktywować trybu ija.

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,250
[jęczy, klika językiem]
Oya, przestań, przestań, przestań.

36
00:02:14,333 --> 00:02:16,916
-[sygnał dźwiękowy wirtualnego wyświetlacza]
-[wzdycha]

37
00:02:20,416 --> 00:02:22,833
- [wzdycha] Moje życie.
- [sygnał dźwiękowy trwa]

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
[klika językiem] Czego mi brakuje?

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,000
[prezenter wiadomości na głośnikach]
A w innych wiadomościach

40
00:02:30,083 --> 00:02:34,041
Władze potwierdziły to wczoraj wieczorem
doszło do kolejnego porwania.

41
00:02:34,125 --> 00:02:36,916
Nadal nie ma informacji
o tym, kto stoi za tymi porwaniami.

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
-[wzdycha]
-Ale policja nadal prowadzi dochodzenie...

43
00:02:39,791 --> 00:02:40,625
[Dźwięki systemu PA]

44
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
[pilot na PA] Szanowni Państwo,

45
00:02:42,125 --> 00:02:46,791
Mam nadzieję, że podobał ci się lot.
Witamy w Lagos w Nigerii.

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
[sygnał alarmowy]

47
00:03:05,416 --> 00:03:07,958
[wzdycha, chichocze]

48
00:03:08,041 --> 00:03:09,500
[warczenie]

49
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
- [wiwatuje przez głośniki]
-[robot] Wszystkiego najlepszego, Tola.

50
00:03:11,875 --> 00:03:14,750
[wzdycha, chichocze]

51
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
-[krzesło wiruje]
-[ćwierkanie lusterek]

52
00:03:17,125 --> 00:03:18,500
-Mm-mmm.
-[ćwierka]

53
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
-Zdecydowanie nie.
-[ćwierka]

54
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
Idealny.

55
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
-[chichocze]
-[ćwierkanie urządzenia]

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,708
[Tola nuci]

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
[sygnał dźwiękowy]

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
[chichocze, nuci]

59
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
[chichocze]

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
[robot warczy]

61
00:03:42,291 --> 00:03:44,791
Śliczne, gdyby to było wczoraj.

62
00:03:46,250 --> 00:03:49,333
Rasheedat, jestem już prawie nastolatkiem.

63
00:03:49,416 --> 00:03:52,833
Pomyśl o klasyce, jak młody egipski Ufele.

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
[pikanie, ćwierkanie]

65
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
[ryczy]

66
00:03:55,708 --> 00:03:56,958
[wzdycha]

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,166
[Tola] Tak!

68
00:04:01,708 --> 00:04:03,291
Cześć, dziesięć.

69
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
To ja, Omotola Abike Martins.

70
00:04:10,291 --> 00:04:12,375
-Wow!
-[świst deskorolki]

71
00:04:12,458 --> 00:04:13,666
[chichocze]

72
00:04:20,541 --> 00:04:21,625
Cynamon.

73
00:04:22,541 --> 00:04:23,625
Gałka muszkatołowa.

74
00:04:29,916 --> 00:04:33,166
Spodoba mu się to wszystko, prawda?

75
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
[ćwierkanie, piszczenie]

76
00:04:34,833 --> 00:04:35,791
[chichocze]

77
00:04:36,500 --> 00:04:38,291
Daj pieprz!

78
00:04:38,375 --> 00:04:41,125
Ta impreza musi być idealna.

79
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
-[ćwierkanie]
-[kliknięcie migawki aparatu]

80
00:04:45,541 --> 00:04:47,625
Powiedz dzień T.

81
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
[kliknięcie migawki aparatu]

82
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
-[brzęczy]
-[Tola wstrzymuje oddech]

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,541
-Cześć.
-[ćwierka]

84
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
Ewelewe.

85
00:04:59,166 --> 00:05:00,208
[krzyczy]

86
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Zobacz, jak widzę kłopoty, och.

87
00:05:03,041 --> 00:05:04,583
-[dźwięki alarmu samochodowego]
-Hę?

88
00:05:04,666 --> 00:05:06,000
Te nowe samochody.

89
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
Co roku więcej ekranów, mniej pokręteł.

90
00:05:08,875 --> 00:05:10,458
-[dzwoni]
-Hmm?

91
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Jak idzie człowiek? [klika językiem]

92
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
-[dzwoni]
-Hę?

93
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- [włącza się alarm samochodowy]
-Tak!

94
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
Ach. O nie, nie, nie, nie.

95
00:05:21,333 --> 00:05:23,208
-[trąbienie klaksonu]
- [dźwięk alarmu trwa]

96
00:05:23,291 --> 00:05:24,375
-[mówi niewyraźnie]
-Ach-ach.

97
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
-[pipie]
-[wzdycha]

98
00:05:27,208 --> 00:05:28,250
[mruczy]

99
00:05:28,333 --> 00:05:30,583
-[zatrzymanie alarmu]
-[wzdycha]

100
00:05:30,666 --> 00:05:32,250
wujek G,

101
00:05:33,125 --> 00:05:35,208
Jestem gotowy na kontynent.

102
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
[jęczy] Tola, ja... nie mogę dzisiaj grać.

103
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Muszę odebrać Ogę z lotniska.

104
00:05:39,708 --> 00:05:41,916
-[warkot samochodu]
-[jęki, chrząkanie]

105
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
wiem. Powiedział, że mogę przyjść.

106
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
-[wzdycha] Tola, proszę.
-[syczenie hamulców]

107
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
Nie mogę
sprawdź to teraz z nim.

108
00:05:50,666 --> 00:05:54,416
Wujku G, spójrz na moją twarz.

109
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
- Czy w ten wyjątkowy dzień...
- [obaj się śmieją]

110
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
...odrzuć młodą dziewczynę
prawo do pomocy ojcu,

111
00:06:02,916 --> 00:06:05,375
Twój szef, dotrzymuje słowa?

112
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
[jęki]

113
00:06:10,708 --> 00:06:15,000
Chai. Moja pani,
Jestem uparty jak on, tato.

114
00:06:15,083 --> 00:06:18,208
-Tak, zupełnie jak on. [chichocze]
-[dźwięki alarmu samochodowego]

115
00:06:18,708 --> 00:06:19,791
-[silnik uruchamia się]
-[śmiech]

116
00:06:19,875 --> 00:06:21,583
-Oja.
-[samochód odjeżdża]

117
00:06:25,583 --> 00:06:28,041
-[pisk opon]
-[Wujek G] Kini ha? [mówi po jorubie]

118
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
[pisk opon]

119
00:06:44,958 --> 00:06:47,791
[trąbią pojazdy]

120
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
[pisk opon]

121
00:07:01,833 --> 00:07:03,958
[trąbią pojazdy]

122
00:07:04,041 --> 00:07:06,458
[Tola jęczy, mówiąc po angielsku]
Spóźnimy się.

123
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
[obaj wzdychają]

124
00:07:08,125 --> 00:07:12,125
Ruch w Lagos nie ma względu na osoby.

125
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
-[śmiech]
-[ćwierkanie, piszczenie]

126
00:07:16,708 --> 00:07:17,958
Hmm.

127
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
[warczenie]

128
00:07:22,541 --> 00:07:24,500
Wow! [chichocze]

129
00:07:29,875 --> 00:07:30,916
[Wujek G chichocze]

130
00:07:40,166 --> 00:07:42,958
-[wzdycha]
- [warkot trwa]

131
00:07:48,708 --> 00:07:50,958
To jest takie fajne.

132
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
[Wujek G] Nigdy wcześniej nie byłeś na kontynencie?

133
00:07:53,125 --> 00:07:54,333
Nawet lotnisko?

134
00:07:54,416 --> 00:07:56,208
Tata mówi, że to niebezpieczne.

135
00:07:56,291 --> 00:07:57,791
Ale znasz mnie.

136
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Śmieję się w obliczu niebezpieczeństwa.

137
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
-[hawker 1 na dronie] Świetna dziewczyna! Ech!
-[krzyczy, krzyczy]

138
00:08:02,208 --> 00:08:04,583
[hawker 2 na dronie] Świetna dziewczyna, co!
Chipsy z babki lancetowatej, chipsy z babki lancetowatej.

139
00:08:04,666 --> 00:08:06,833
Nie słyszałem, jak się śmiałeś, och. [śmiech]

140
00:08:08,041 --> 00:08:11,166
Czekaj, straganiarze mają drony na kontynencie?

141
00:08:11,250 --> 00:08:14,416
-Mhm.
-To o wiele lepsze niż wyspa.

142
00:08:16,958 --> 00:08:18,208
Czy mogę coś kupić?

143
00:08:18,291 --> 00:08:20,333
-No dalej, ale uważaj, och.
-[wzdycha, chichocze]

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Niektórzy z tych ludzi
są rzeczywiście niebezpieczne.

145
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
„Ej!

146
00:08:25,291 --> 00:08:26,916
[warczenie]

147
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Chcesz posiekać?

148
00:08:29,916 --> 00:08:33,708
Dostaję akara, żołądek, suya,
mięso z buszu i jaszczurka.

149
00:08:34,333 --> 00:08:36,791
Płacić? Dla jaszczurki?

150
00:08:36,875 --> 00:08:39,666
Lepiej ci
oddanie tych rzeczy.

151
00:08:40,583 --> 00:08:44,000
[hawker 1] Zobacz swoje życie. Nic nie jest darmowe.
[mówi niewyraźnie] Nie ma nic za darmo.

152
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
[po angielsku] Czekaj, czekaj, czekaj!
Nadal chcę coś kupić!

153
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- [krzyczą straganiarze]
-[hawker 3] Zgadzam się. Przyjdź i kup coś.

154
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
-[krzyczy] Przestań.
-Patrz puff puff.

155
00:08:52,375 --> 00:08:54,750
[wrzaski trwają]

156
00:08:54,833 --> 00:08:56,791
Dlatego mówiłem, żebyś był ostrożny.

157
00:08:57,291 --> 00:08:58,375
Pamiętaj,

158
00:08:58,875 --> 00:09:02,625
wąż lubi się chować
w ptasim gnieździe.

159
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
[spiker mówi niewyraźnie przez PA]

160
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
[ludzie rozmawiają]

161
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
[mruczy]

162
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
[mruczy]

163
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
[dzwonki w zestawie słuchawkowym]

164
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
-Dziękuję za poświęcony czas.
-Och, jasne.

165
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[dzwonienie w zestawie słuchawkowym trwa]

166
00:09:32,083 --> 00:09:33,416
Chodź. Kierowco zwolnij.

167
00:09:35,625 --> 00:09:37,250
Nie znam jeszcze tematu...

168
00:09:37,333 --> 00:09:38,166
[piknięcie zestawu słuchawkowego]

169
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
...ale wrócę do pracy
jak tylko wrócę do domu.

170
00:09:41,833 --> 00:09:43,583
[sygnał dźwiękowy trwa]

171
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
-[jęki]
-Jesteś głupi?

172
00:09:45,250 --> 00:09:47,916
On jest dzieckiem. Ty tu rządzisz, więc...

173
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
Szczęście!

174
00:09:49,625 --> 00:09:50,833
pracuję.

175
00:09:51,666 --> 00:09:52,750
[jęki]

176
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
[pikanie, warczenie]

177
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
Oczywiście.

178
00:10:00,708 --> 00:10:02,625
Co? Kolejne dziecko?

179
00:10:02,708 --> 00:10:04,875
Oczywiście,
Rozumiem, jakie to ważne.

180
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
Spójrz,
Daję temu projektowi wszystko, co mam.

181
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
-Tak, tak. Do widzenia.
-[sygnał dźwiękowy zestawu słuchawkowego]

182
00:10:09,500 --> 00:10:10,958
-[Tola] Tatusiu!
-Ach?

183
00:10:11,916 --> 00:10:12,958
Tatuś!

184
00:10:14,750 --> 00:10:17,416
-[chrząka, krzyczy] Whoo!
-[świńskie piski, parskanie]

185
00:10:18,250 --> 00:10:20,291
-[chichocze]
-Ech, ech, ech. Kierowco zwolnij.

186
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
Kierowco zwolnij. Czy wszystko w porządku?

187
00:10:22,291 --> 00:10:24,666
Czy podoba Ci się moja sukienka? Ostro, prawda?

188
00:10:24,750 --> 00:10:26,208
Tola, co tu robisz?

189
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Powiedziałeś, że mogę przyjść, nie.
Powiedziałeś, że kiedy się odwrócę...

190
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
Nie powiedziałem tylko, że możesz
biegać samotnie po lotnisku. Ach?

191
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
Tatusiu, nic mi nie jest.

192
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Tola, jesteś dzieckiem.

193
00:10:36,416 --> 00:10:40,541
Teraz albo to zaakceptujesz, albo dorośnij
i bądź bardziej rozsądny w swoich wyborach.

194
00:10:46,416 --> 00:10:47,500
[żebracy wołają]

195
00:10:47,583 --> 00:10:49,416
Tatusiu, błagam,
daj mi pieniądze na lekarstwa dla mojej córki.

196
00:10:49,500 --> 00:10:52,125
-Tatusiu, moja córka jest chora.
-[Tata Toli] Chodźmy.

197
00:10:52,625 --> 00:10:53,916
[wrzaski trwają]

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
[żebrak 1] Oga, oga! Abeg, Abeg, pobłogosław nas.
Coś dla chłopców? Coś, sa?

199
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
Moi ludzie. Mhm. Jestem tu dla ciebie, co?

200
00:11:02,000 --> 00:11:04,041
-[chichocze]
- [brzęczą żebracy]

201
00:11:04,625 --> 00:11:06,958
[spiker przez PA]
To jest ogłoszenie dotyczące bezpieczeństwa.

202
00:11:07,041 --> 00:11:11,166
Podróżującym zaleca się jedynie używanie
oficjalne taksówki do transportu.

203
00:11:17,583 --> 00:11:18,625
[warczenie]

204
00:11:18,708 --> 00:11:21,875
I nie ma żadnego usprawiedliwienia
za to, że pozwolił jej uciec samej.

205
00:11:22,541 --> 00:11:24,708
Tak, sa. Przepraszam, sa.

206
00:11:26,041 --> 00:11:28,833
-[wzdycha]
-Ja... mam twój chleb, sa.

207
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
[plastikowy szelest]

208
00:11:37,541 --> 00:11:38,916
[pociąga nosem]

209
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Mhm.

210
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
[pociąga nosem]

211
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
Mmm!

212
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
Mmm! To naprawdę miłe, och.

213
00:11:49,708 --> 00:11:50,916
[chichocze]

214
00:11:51,000 --> 00:11:53,166
-Podoba Ci się?
-Zdecydowanie.

215
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
To chleb Agege.

216
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
Ale ten jest po prostu w porządku.

217
00:11:57,083 --> 00:11:58,708
Najlepsze pochodzi z Ajegunle.

218
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
Czekać. Czy to nie tam dorastałeś?

219
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Mhm.

220
00:12:07,041 --> 00:12:09,375
Fajnie byłoby tam pewnego dnia pojechać.

221
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
No wiesz, jak w przyszłości.

222
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
Bardzo niedaleka przyszłość.

223
00:12:18,083 --> 00:12:19,541
Nie ma tam nic dla ciebie.

224
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Ale jest Was tam tak dużo.

225
00:12:22,666 --> 00:12:24,750
Cała Twoja przeszłość.

226
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
To jest coś
Już się tym nie przejmuję...

227
00:12:27,583 --> 00:12:29,875
-[prezenter w radiu] Rodzice chłopca...
-...i ty też nie powinieneś.

228
00:12:29,958 --> 00:12:31,916
[prezenter wiadomości] ...potwierdził to
ich syn został porwany.

229
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Wysunięto żądanie okupu.

230
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
Doniesienia potwierdzają, że policja
przejęli wysiłki

231
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
odnaleźć zaginione dziecko.

232
00:12:37,333 --> 00:12:39,875
-Kolejne porwanie?
-A w innych wiadomościach...

233
00:12:40,375 --> 00:12:42,958
Teraz rozumiesz
dlaczego powiedziałem, że nie możesz uciec sam?

234
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Nie, nie, nie.

235
00:12:58,416 --> 00:13:01,250
Słuchaj, potrzebuję kopii zapasowej wszystkich serwerów
i natychmiast biegnę.

236
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
co? Więc mogę wywołać
testy automatyczne na odległość.

237
00:13:04,166 --> 00:13:05,958
- [kolega] Och, OK.
-Tak.

238
00:13:08,083 --> 00:13:09,375
[chichocze]

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,666
Aha. I posłuchaj, po ponownej konfiguracji
moje skrypty uwierzytelniające...

240
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
-[wzdycha]
-...mam dostęp do repozytorium kontenerów,

241
00:13:14,500 --> 00:13:16,291
- i wtedy to będzie...
-[wzdycha]

242
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
Uch? [chichocze]

243
00:13:21,083 --> 00:13:22,833
-Trzymaj, proszę.
-[sygnał dźwiękowy zestawu słuchawkowego]

244
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
[wzdycha] Tola, dziś wieczorem muszę pracować.

245
00:13:26,416 --> 00:13:27,416
Hmm?

246
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Chcemy złapać tych złoczyńców, prawda?

247
00:13:29,958 --> 00:13:31,625
Tak, tatusiu.

248
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
[wzdycha] To moja dziewczyna.

249
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Och!

250
00:13:37,291 --> 00:13:38,416
Mmm!

251
00:13:38,916 --> 00:13:40,375
Och, tak. Aha. Gdzie byłem?

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,833
Tak, repozytorium kontenerów.
A to przyjdzie z...

253
00:13:45,333 --> 00:13:47,166
Tak, dokładnie. Więc to wróci.

254
00:13:51,666 --> 00:13:52,791
[wiruje]

255
00:13:57,125 --> 00:13:58,583
[ćwierkanie ptaków]

256
00:14:05,083 --> 00:14:07,583
-[wrzeszczy, sapie]
-[krzyczy]

257
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
Uch!

258
00:14:09,916 --> 00:14:11,750
-Ew.
-[osoba] Co jest z tą twarzą?

259
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Aje masło jak ty
nigdy wcześniej nie widziałeś jaszczurki agama?

260
00:14:15,125 --> 00:14:16,291
Kole!

261
00:14:16,791 --> 00:14:19,625
Pani. Jak myślisz?

262
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
Wiesz, że nie tak to robimy.

263
00:14:22,000 --> 00:14:23,666
Ale... Ale mam brudne ręce.

264
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
-[chichocze, wzdycha]
-[Kole] Ach!

265
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
Tola, ta twoja noga jest silna, och.

266
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
[obaj chichoczą]

267
00:14:36,250 --> 00:14:38,208
Ech, hej! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, och.

268
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
Pamiętałeś?

269
00:14:39,458 --> 00:14:43,541
Oczywiście, nie. Moja pani Don kończy dziesięć lat.
Jak mam zapomnieć?

270
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
Pomogę ci.

271
00:14:46,833 --> 00:14:48,291
-[chichocze]
-[chichocze]

272
00:14:48,375 --> 00:14:49,291
Niech pan wejdzie do środka.

273
00:14:49,375 --> 00:14:52,625
Jestem pewien
oga dobrze dla ciebie zaplanowała.

274
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
[wzdycha] Pracuje.

275
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Oh.

276
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
[jąka się] Nie mam na myśli
pracuje, bo zapomniał.

277
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
Ma naprawdę ważną pracę.

278
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
Ale to jest w porządku
bo w zasadzie mi to obiecał

279
00:15:06,083 --> 00:15:09,541
to dlatego, że jestem już starszy,
będziemy cały czas spędzać czas,

280
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
lub przynajmniej więcej.

281
00:15:11,791 --> 00:15:14,250
I dał mi wcześniej chleb Agege.

282
00:15:14,333 --> 00:15:17,708
To było miłe,
chociaż potknąłem się o tę świnię.

283
00:15:18,375 --> 00:15:20,583
Dlaczego na lotnisku była świnia?

284
00:15:21,166 --> 00:15:25,708
Ale zamierzamy zrobić jeszcze więcej rzeczy
a może nawet pojedzie tam, gdzie dorastał.

285
00:15:25,791 --> 00:15:27,000
Nie wiem.

286
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
Ale jesteśmy tym podekscytowani.

287
00:15:29,916 --> 00:15:31,333
To dobrze.

288
00:15:31,416 --> 00:15:33,708
Spraw, żebym wrócił do pracy.

289
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
Chodzi o to, że mam czas, żeby ci pomóc.

290
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
Tola, błagam, nie.

291
00:15:39,000 --> 00:15:40,583
Mam mnóstwo pracy.

292
00:15:40,666 --> 00:15:42,041
Nie mam ochoty dzisiaj grać.

293
00:15:45,708 --> 00:15:48,083
Żadnych gier. Cała praca.

294
00:15:48,166 --> 00:15:51,916
I to są moje urodziny, więc nie ma żadnych kłótni.

295
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
[mruczy]

296
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
[chichocze] Moja pani,
Jestem uparty jak on, tato.

297
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
Tak. Podobnie jak on.

298
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
[chrząkanie]

299
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
[dzwoni]

300
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
[jaszczurka] Błąd.
Uszkodzone główne obwody zasilania.

301
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Nie można aktywować trybu ija.

302
00:16:15,375 --> 00:16:18,000
-Błąd. Uszkodzone główne obwody zasilania.
-[pipie]

303
00:16:18,083 --> 00:16:20,000
-[Tata Toli] OK.
-Nie można aktywować...

304
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
Zobaczmy, czy to zadziałało.

305
00:16:21,625 --> 00:16:23,791
[pikanie, ćwierkanie]

306
00:16:31,333 --> 00:16:33,041
[warczenie]

307
00:16:40,375 --> 00:16:43,125
[jaszczurka] Błąd.
Uszkodzone główne obwody zasilania.

308
00:16:43,208 --> 00:16:46,166
- [jęczy] Wahala dey.
— Nie można aktywować trybu ija.

309
00:16:46,250 --> 00:16:48,333
-Błąd. Nie można aktywować...
-[pipie]

310
00:16:48,416 --> 00:16:50,250
[osoba na zestawie słuchawkowym]
Jaka jest aktualizacja baterii?

311
00:16:50,333 --> 00:16:53,083
Witam, pani Usman.
Ona jest, uh... [odchrząkuje]

312
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
Ona jest silniejsza.

313
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
[Pani. Usman] Więc to nie zostało naprawione?

314
00:16:56,666 --> 00:16:58,875
[piszczy] No cóż...

315
00:16:58,958 --> 00:17:01,666
Przekonałeś mnie
inwestować w tę technologię.

316
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
W tobie.

317
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
A teraz nie możesz tego uruchomić?

318
00:17:04,708 --> 00:17:05,958
Większość działa.

319
00:17:06,041 --> 00:17:09,750
[Pani. Usman chichocze] Tylko mamy
dwa dni, zanim ją przedstawisz.

320
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
Zamierzam to naprawić.

321
00:17:10,958 --> 00:17:13,958
A nawet jeszcze jej nie przetestowałeś na żywo.

322
00:17:14,041 --> 00:17:15,000
Testujesz ke?

323
00:17:15,083 --> 00:17:16,833
Nie. Uh-uh. Nie sądzę, że mamy czas.

324
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
To nie była prośba, przyjacielu.

325
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[wzdycha]

326
00:17:24,500 --> 00:17:26,458
Gdzie znajdę... [wzdycha]

327
00:17:27,750 --> 00:17:29,458
Przypuszczam, że moja córka tu jest, ale...

328
00:17:29,541 --> 00:17:31,083
Aha, Tola.

329
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
Ile ona ma teraz lat, gangan?

330
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Osiem, dziewięć?

331
00:17:34,041 --> 00:17:35,375
Właściwie, ona jest, uh,

332
00:17:37,000 --> 00:17:39,416
-dziesięć.
-Oya, daj jej jaszczurkę.

333
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
I nie zawiedź mnie.

334
00:17:42,166 --> 00:17:44,125
Och, wahala dey och.

335
00:17:58,375 --> 00:17:59,416
[chichocze]

336
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
-[Tata Toli] Tola?
-[wzdycha] Ach!

337
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
[klika językiem] Ooh?

338
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Znowu zajmowałeś się domem? co?

339
00:18:15,166 --> 00:18:19,416
Szczerze mówiąc, czasami myślę, że się zachowujesz
celowo, żeby zrobić mi na złość.

340
00:18:19,500 --> 00:18:20,541
Hmm?

341
00:18:20,625 --> 00:18:23,166
Co ludzie by o mnie pomyśleli
gdyby cię takiego widzieli?

342
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
[wzdycha]

343
00:18:28,750 --> 00:18:31,666
Słuchaj, przepraszam za dzisiaj.

344
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
Wiesz, jak idzie praca. [szydzi]

345
00:18:35,375 --> 00:18:38,375
I jestem pewien, że myślisz, że zapomniałem,
ale...

346
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
[wzdycha] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

347
00:18:41,958 --> 00:18:44,291
Mmm? To jest Otin.

348
00:18:45,458 --> 00:18:46,666
Kiedyś poprosiłeś o zwierzaka,

349
00:18:46,750 --> 00:18:51,750
i badania pokazują
że dzieci kochają jaszczurki. [chichocze]

350
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
To wspaniale. E se baba.

351
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
[chichocze]

352
00:18:59,208 --> 00:19:02,916
Teraz posłuchaj, hm? Chcę ciebie
aby dać jej wszystko, czego potrzebuje.

353
00:19:03,958 --> 00:19:05,791
Ona jest twoją odpowiedzialnością.

354
00:19:06,375 --> 00:19:08,500
I sposób w jaki się o nią troszczysz

355
00:19:08,583 --> 00:19:14,208
daj mi znać, czy mogę ci zaufać
z większą ilością rzeczy dla dużych dziewczynek.

356
00:19:14,291 --> 00:19:15,625
Jak co?

357
00:19:15,708 --> 00:19:19,041
Cóż, po prostu mnie wkurzyłeś
aby zabrać cię na kontynent.

358
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Czekaj, czekaj, czekaj.

359
00:19:20,208 --> 00:19:23,333
mówisz,
jeśli zaopiekuję się tą jaszczurką,

360
00:19:23,416 --> 00:19:25,500
możemy pojechać gdzieś na kontynent?

361
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
To właśnie mówię.

362
00:19:27,875 --> 00:19:30,125
Jakieś miejsce, które wybiorę?

363
00:19:30,208 --> 00:19:32,166
-Mhm.
-Zakończono transakcję.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
wybieram,

365
00:19:34,291 --> 00:19:35,291
Ajegunle.

366
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Uch. [chichocze]

367
00:19:37,041 --> 00:19:41,083
OK, cóż, może pójdziesz się wykąpać,
i możemy omówić to później. Mmm?

368
00:19:41,666 --> 00:19:43,541
Pokaż mi, że potrafisz to zrobić, dobrze?

369
00:19:43,625 --> 00:19:44,791
Mhm.

370
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
[wzdycha]

371
00:19:57,750 --> 00:19:58,875
[wzdycha]

372
00:20:01,041 --> 00:20:02,166
[wzdycha]

373
00:20:03,375 --> 00:20:08,250
Chai! Tatusiu, jaszczurka ke?

374
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
[wzdycha]

375
00:20:10,500 --> 00:20:13,833
Ale jeśli się tobą opiekuję
przybliża mnie do niego,

376
00:20:15,000 --> 00:20:16,416
w takim razie zróbmy to.

377
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[ludzie rozmawiają]

378
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
[trzeszczy prąd]

379
00:20:27,541 --> 00:20:31,500
-[sprzedawca] Chai! Nepa, nie wydawaj mi ręki!
-[prąd pulsujący]

380
00:20:32,083 --> 00:20:34,208
-[piczenie i ćwierkanie zestawu słuchawkowego]
-Omotola Martins,

381
00:20:34,916 --> 00:20:38,500
twój tatuś dobrze sobie radził.

382
00:20:39,208 --> 00:20:42,333
Ale jak on się nazywa? Hmm?

383
00:20:48,000 --> 00:20:48,875
ech?

384
00:20:48,958 --> 00:20:51,708
Pan. Otrzymałem wiadomość od rodziców.

385
00:20:52,375 --> 00:20:53,708
Są gotowi zapłacić.

386
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Bankole.

387
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
[chichocze]

388
00:21:00,750 --> 00:21:02,583
Mój chłopak.


